Pas på bilen.
Rør ikke sædet. Det er indstillet.
To og ti, skat.
- Ingen hurtig start. - Nej, nej.
Jesus er mit /iv Jesus er min fryd
Jesus hjæ/per mig når jeg er nedtrykt
Og Han sagde ti/ Abraham...
Amen. Amen!
Lad os bede...
Jesus...
Jesus.
Lfølge den sidste kvartals... ting -
- er Kruger Industrial på vej mod røde tal.
Eller sorte... Dem, der er dårlige. Ideer er velkomne.
Når jeg er flad som en fregne -
- poster jeg en huslejecheck, som jeg har "glemt" at underskrive.
- Så vinder man tid. - Den er fin. God ide, George.
Eller også sender vi ingen check.
Når de ringer, giver vi os ud for at være rengøringsfolk. "Beklager."
"Ingen Kruger her."
Er du færdig?
Fjollede stemmer. Lad os være realistiske.
- Den var god. - Storslem.
Jeg havde dem i min hule hånd.
- Og så? - Jeg tabte dem.
Jeg har som regel én god bemærkning under et møde -
- men så drukner den i et hav af dårlige vitser.
Når man rammer plet, skal man sige farvel og gå.
- Jeg kan ikke bare gå. - Det gør de i Las Vegas.
- Der har du ikke optrådt. - Man hører et og andet.
Nu skal I høre.
Jeg lånte Puddys bil, og radioen var indstillet -
- på kristne rockstationer.
Jeg kan godt lide kristen rock. Den er så positiv.
Til forskel fra rigtige musikere, der tror, de er så skide smarte.
Tror I, at Puddy er troende?
- Han har nok ikke indstillet den. - Ja, han er doven.
- Han kan måske ikke. - Ja, han er dum.
Er dum og doven bedre end troende?
Jeg ved, hvad dum og doven er.
Indstil radioen på andre stationer og se, om han ændrer dem igen.
Det gamle byttetrick.
Det er, når man forgifter sin drink og bytter den ud med den anden.
Nej, man giver igen med samme mønt.
Skal Elaine gøre det ved radioen, som den gjorde ved hende?
- Ja, i princippet. - Ti stille!
- Hvor er hende Sophie? - Hun kommer og henter mig.
- Hvor længe har du kendt hende? - Siden den sidste.
Nu kommer hun. Vil I hilse på hende?
Hvordan kom Puddy ind i billedet igen?
Jeg skulle have flyttet en kommode.
- Har du noget peber? - Hej, Jerry.
Kig i peberbøssen.
Sådan skal det lyde.
- Fugtigere. Jeg troede ikke på det. - Hvorfor nyser I på kommando?
Hospitalet hyrer skuespillere, så de studerende kan lære at diagnosticere.
Man lader, som om man har symptomerne. Lettjente penge.
- Gør hospitalerne det? - Ja, de bedste.
Lad os øve os i at kaste op.
Telefonen ringer.
Hold op et øjeblik. Tak for det.
- Forsvind med jer. - Delirium tremens, Mickey.
- Hallo? - Det er mig.
- Elaine? - Nej, det er mig.
George?
Det er Sophie, Jerry. Kan du ikke kende min stemme?
Jo. Jeg spøgte bare.
Jeg er komiker.
Har du et brækmiddel?
Brækmiddel? I går for vidt.
Mickey tog tolv hovedpinepiller.
- En overdosis? - Nej, bare for mange.
Det bliver værre.
Statuen på Lafayette Square blev lidt for velpoleret.
Hovedet blev slebet, så det er på størrelse med en tennisbold.
Vi kan slibe hovedet helt væk, anbringe et græskar under armen -
- og ændre navnet på skiltet til Ichabod Crane.
Så takker jeg af.
Hav det godt.
I kuverten finder I sygdommen og de symptomer, I skal have.
Bakteriel meningitis.
Jackpot!
Gonoré?
Vil du bytte?
Nej, min sygdom er ren "Hamlet".
Smerter, kvalme, vrangforestillinger. Den har det hele.
- Vil du bytte? - Ja.
- Hvad har du? - Lægen glemte en serviet inde i mig.
Held og lykke.
Jeg vidste, at jeg havde ramt plet -
- så jeg sagde farvel og tak.
- Hvad lavede du resten af dagen? - Jeg så "Titanic".
Den gamle kvinde er altså en løgnhals?
Og lidt af en tøjte.
- Hej, drenge. - Ændrede du indstillingen?
- Og den kristne rock? - Den genopstod.
Og se, hvad jeg flåede af kofangeren.
En Jesusfisk!
- Har du nogen fiskepinde? - Nej.
Er du skuffet over, at han er religiøs?
Jeg faldt for hans endimensionalitet. Jeg føler mig vildledt.
Jeg synes, det er fint. Man hører ikke ret meget om Gud længere.
Man hører et og andet.
I telefonen sagde Sophie: "Det er mig."
- Er det ikke lovlig tidligt? - Jo.
Hun er ikke en "mig". Jeg er en "mig".
Jeg er imod alt det med "mig". Det er selvoptaget og selvisk.
Ligesom de smarte musikere med deres mærkelige sko.
Jeg fik gonoré.
Højst tænkeligt.
Det var det, de gav mig.
De? Regeringen?
Han lader, som om han har det, så studenter kan diagnosticere det.
Jeg spilder mit talent. Det svier bare lidt.
Mickey fik bakteriel meningitis.
Der er ingen små sygdomme, kun små skuespillere.
Så takker jeg af. Hav det godt.
- Hvad var det? - Sans for at optræde.
- At gå, når man rammer plet. - Det er det, min gonoré mangler.
Træd ind i rampelyset og tryk din gonoré af.
Ja, nemlig. Jeg vil få folk til at mærke min gonoré.
Og mærke gonoréen i dem selv.
Mærker De noget ubehag?
Det svier lidt, når jeg tisser.
- Andre smerter? - Minder om ulykkelig kærlighed.
Tillader De? Lyset.
Vores blikke mødtes i hatteforretningen.
Jeg er kunde, og hun er en koket herreekviperingshandler.
Jeg gjorde haneben, og hun trak sig.
Hun gjorde haneben, og jeg trak mig.
Sådan dansede vi. Jeg følte et brændende begær.
Det føltes næsten som den svien, jeg kan mærke, når jeg tisser.
Gonoré!
En besked. Bare den ikke er fra dig.
- Hej, Jerry. Det er mig. Ring. - Sophie.
Gør hun det endnu?
Ring til hende og sig det samme.
- Det gamle byttetrick. - Det er "som gås, så gase".
Hvad pokker er en gase?
En gås, der har skiftet køn.
- Hej, Sophie. Det er mig. - Hej, Rafe.
- Hun tror, at det er Rafe. - Lad hende blive i troen.
Hvad sker der?
- Ikke noget særligt. - Spørg til dig.
Hvordan går det med Jerry?
Jeg synes godt om ham.
Men jeg har ikke fortalt ham traktorhistorien.
Nå ja, traktorhistorien.
Er du syg, Rafe? Du lyder underlig.
- Lyder jeg underlig? - Afbryd!
Jeg må hellere gå til læge. Farvel.
Det var tæt på.
- Hvorfor tager jeg altid chancer? - Det var troværdigt.
Hun har undladt at fortælle mig en traktorhistorie.
Rolig nu.
Traktorhistorie?
Hvad laver du?
Hvor vil du spise?
Det føles som en aften på Arby's.
Arby's. Bøf og ost og...
- Tror du på Gud? - Ja.
Du er altså religiøs?
- Netop. - Generer det dig, at jeg ikke er?
- Næ. - Hvorfor ikke?
Det er ikke mig, der kommer i helvede.
Ved du, hvad jeg tror?
Hun har stjålet en traktor.
Ingen stjæler en traktor og flygter med 8 kmlt.
Det må være vansiring.
- Går hun rundt med en kuglepen? - Nej, hun ser helt normal ud.
Nu ved jeg det.
Hun mistede sine tommelfingre i en traktorulykke -
- så de måtte sy hendes storetæer på.
- Det sker tit. - Har hun tæer i stedet for tomler?
Hvordan er hendes håndtryk?
- Fast, ikke? Lidt for fast? - Det ved jeg ikke.
- Lugter hænderne grimt? - Hvorfor spørger jeg dig til råds?
- Jeg havner i helvede. - Højst tænkeligt.
- Lfølge Puddy. - En fyr i helvede og en doughnut...
- Det er jeg ikke i humør til. - En doughnut, tak.
- Du tror jo ikke på helvede. - Nej, men det gør han.
Problemet er snarere forholdet end sjælens endestation.
Forhold betyder meget for mig.
Du kan have et med mørkets fyrste, når du brænder i helvedes flammer.
Og et fandens godt stykke kage.
Hvor er de andre?
De er fjernet fra projektet. De var kedelige.
George, du er min mand.
- Er jeg? - Jeg ved ikke, hvad det er.
Men på det sidste har du virkelig været på.
Du får mig altid til at føle, at jeg vil have mere.
Det er et stort projekt, der omfatter...
...mange tal, papirer og mapper.
- Skidt pyt. Lad os klø på. - Okay.
George, se lige her.
Tre gange uden at bruge fødderne. Ved egen kraft.
Her er ugens sygdomme. Mr Kramer, De var glimrende.
- Tak. - Skrumpelever med gulsot.
Så skal jeg sminkes. Hvad fik du?
Gonoré. Det må være en fejl. Jeg havde gonoré i sidste uge.
Det er ikke nogen fejl. Vi elskede Deres fortolkning.
Jeg bliver sat i bås som skuespiller.
Jeg flytter springeren... skak.
Man burde modernisere brikkerne. Ingen rider nu om dage.
- Den kunne være en traktor. - Er du flov over at tabe?
I går tabte jeg fatningen i bilen. Et uheld kan koste en bondegård.
En bondegård?
- Traktor. - Du opfører dig underligt.
Jeg er ikke godt tilpas.
Gå ikke. Vi kan trille tommelfingre.
Et ar?
Et langt ar, hvor benet dingler, når man kører...
- Traktor. - Hun vil ikke tale om det.
- Heller ikke om tåtomlerne? - Hun har ikke tåtomler.
Hvis hun bliver ved med det traktorhalløj...
- Hvordan går tomandsbiksen? - Det er kun mig. Kruger laver intet.
Han forsvinder i timevis og finder på undskyldninger.
I dag havde han søvnrynker i ansigtet.
Jeg kunne kun gå til frokost, fordi han lovede at tage fat.
Det kan ikke passe.
Det er det, jeg skal stå model til.
Mr Kruger?
- Hvem lovede at tage fat i dag? - Jeg er ikke bekymret.
Det er jeg.
Vil du ikke godt se på det, jeg har lagt i skotøjsæsken?
Jeg skal nok gå nu.
- Har du set noget lignende? - Aldrig.
Du har ikke fået nogen avis i dag.
- Tag den der. - Det er kartoffelfyrens avis.
- Tag den nu. - Vil du have den, må du tage den.
Nej. Man må ikke stjæle.
- Men jeg må godt. - Du ved jo, hvor du ender.
Nu er det nok. Jeg kan ikke holde det ud.
- Hvad har jeg gjort? - Jeg havner i helvede.
Verdens værste sted. Med djævle og grotter -
- og laset tøj.
Og der er varmt.
- Hvad siger du til det? - Det er en barsk omgang.
- Du burde redde mig! - Emsighed fører til helvede.
Jeg havner ikke i helvede. Tror du det, burde det gå dig på.
Men jeg havner ikke der.
- Du har stjålet min Jesusfisk. - Nemlig.
Min lever... Hvorfor har jeg drukket i så mange år?
Hvorfor søgte jeg kærligheden i en flaske?
Mr Kramer, så er det Deres tur.
- Du laver gonoré, ikke? - Vi får se.
Hvad er Deres problem, mr Kramer?
Det begyndte for 20 år siden, da jeg kom hjem fra Vietnam.
Det her var den eneste ven, jeg havde tilbage.
Min skrumpelever! Han har stjålet min skrumpelever!
Vil du være syg? Det skal jeg nok klare!
Skrumpelever og narkomani?
Det går dig på, at det ikke går ham på, om du havner i helvede.
- Og du synes, hun er emsig. - Ja, det stemmer.
Når mennesker med forskellig tro gifter sig, sker det ofte...
- Vi skal ikke giftes. - Skal I ikke?
Vi hygger os bare.
Jaså. Men så er det enkelt. I havner begge to i helvede.
Det er ren svindel.
Tak, fader.
Har I hørt den om den nye, der snakkede med Djævelen?
Lkke lige nu. Helvede venter.
Bare rolig. Det føles bare som en evighed.
Der er noget, jeg ikke har fortalt dig.
Forstår du, der er en traktor...
Det er svært.
Sophie... det er mig.
Jeg kender traktorhistorien. Det generer mig ikke.
Hvorfra kender du den?
Det er lige meget. En detalje skal ikke ødelægge -
- noget, der kan blive et varigt og godt forhold.
Du gav mig gonoré uden at sige det.
Jeg troede, det ville more dig.
Jeg har gæster.
Goddag.
Jeg forstår det godt. Det kan være svært.
Man skal have en partner, der støtter en.
Det har hun ret i.
Jeg havde ingen partner. Jeg fik gonoré af en traktor.
Fik du gonoré af en traktor?
- Er det traktorhistorien? - Sådan kan man ikke få det.
Min fyr sagde, jeg fik det, fordi jeg kørte traktor i badedragt.
Jeg takker af. I har været alle tiders. Godnat.
Kan du ikke hjælpe mig lidt?!
- Du lader til at have styr på det. - Nej, jeg har ej!
Er du da ligeglad? Det er dit firma!
Dit navn står på bygningen.
Der mangler et R, så der står K-UGER.
Det lyder som et gammelt båthorn. K-UGER!
Du er for meget af det gode, mr Kruger.
Tak, George. Nu takker jeg af.
- Tak ikke af nu, mr Kruger. - Jeg hedder K-uger.
Godnat, alle sammen.
Norske tekster: Niels Eriksen